chore(deps): roll up Dependabot updates (#962)

## Summary

- update all CodeQL actions from 4.36.2 to 4.37.0
- update `smol-toml` from 1.6.1 to 1.7.0
- update `@types/node` from 25.5.0 to 26.0.1
- update `@vercel/ncc` from 0.44.0 to 0.44.1
- regenerate bundled action artifacts

Supersedes #950, #951, #952, #957, #958, and #959. The updates from #905
and #907 are already present on `main`.

Refs: pi-session 019f796d-a374-7a76-a8e4-1699b89ec8e6

.github/workflows/codeql-analysis.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ jobs:
 
       # Initializes the CodeQL tools for scanning.
       - name: Initialize CodeQL
-        uses: github/codeql-action/init@8aad20d150bbac5944a9f9d289da16a4b0d87c1e # v4.36.2
+        uses: github/codeql-action/init@99df26d4f13ea111d4ec1a7dddef6063f76b97e9 # v4.37.0
         with:
           languages: ${{ matrix.language }}
           source-root: src
@@ -59,7 +59,7 @@ jobs:
       # Autobuild attempts to build any compiled languages  (C/C++, C#, or Java).
       # If this step fails, then you should remove it and run the build manually (see below)
       - name: Autobuild
-        uses: github/codeql-action/autobuild@8aad20d150bbac5944a9f9d289da16a4b0d87c1e # v4.36.2
+        uses: github/codeql-action/autobuild@99df26d4f13ea111d4ec1a7dddef6063f76b97e9 # v4.37.0
 
       # ℹ️ Command-line programs to run using the OS shell.
       # 📚 https://git.io/JvXDl
@@ -73,4 +73,4 @@ jobs:
       #   make release
 
       - name: Perform CodeQL Analysis
-        uses: github/codeql-action/analyze@8aad20d150bbac5944a9f9d289da16a4b0d87c1e # v4.36.2
+        uses: github/codeql-action/analyze@99df26d4f13ea111d4ec1a7dddef6063f76b97e9 # v4.37.0